Slovenština je nám velmi blízkým jazykem, avšak i slovenský jazyk má svá specifická pravidla a rozdílné výrazy pro stejné věci. V tomto kvízu budou mít výhodu ti, kteří si pamatují slovenštinu ještě z dob Československa. Zvládnete si poradit s běžnými slovenskými výrazy lépe než mladá generace, která tyto slova nezná?
Mnoho slov ve slovenštině působí podobně, avšak mohou mít rozdílný význam, často nám také některá slova mohou přijít směšná. Přesto všechno je pro nás Čechy slovenský jazyk nejbližším jazykem, kterému všichni rozumí a při konverzaci Čecha se Slovákem rozhodně nebudeme potřebovat překladač.
Testové otázky
Test obsahuje 10 otázek. U každé z nich jsou uvedeny čtyři odpovědi, z nichž pouze jedna je správná. Vyhodnocení naleznete na konci testu. Připraveni? Tak směle na otázky, ať otestujete svoje znalosti.
1. Co znamená slovenské slovo konár?
A) větev
B) tchán
C) dobrý kamarád
D) komár
2. Co je to čučoriedka?
A) malina
B) borůvka
C) třešeň
D) švestka
3. Co je to rasca?
A) řasa
B) kmín
C) tráva
D) rostlina
4. Co je to tlačiareň?
A) mlýnek
B) kladívko
C) tiskárna
D) masokombinát
5. Který tvar je ve slovenštině správný?
A) oni robia
B) oni robí
C) oni pracujú
D) oni pracují
6. Co se skrývá za slovenským slovem cencúľ?
A) ubrus
B) zásuvka
C) kedlubna
D) rampouch
7. Které zvíře se skrývá pod slovenským názvem korytnačka?
A) ropucha
B) druh hmyzu
C) druh říční ryby
D) želva
8. Jak se slovensky říká tramvaj?
A) tramvaj
B) električka
C) lokálka
D) šalina
9. Když Slovák uvaří kapustnicovou polévku, tak jaká je její hlavní složka?
A) zelí
B) brambor
C) hřiby
D) kmín
10. Co znamená lúče ve slovenštině?
A) louč
B) světlo
C) paprsky
D) klíče
Správné odpovědi
Správné odpovědi jsou následující:
1. A) větev
2. B) borůvka
3. B) kmín
4. C) tiskárna
5. C) oni pracujú
6. D) rampouch
7. D) želva
8. B) električka
9. A) zelí
10. C) paprsky
Pokud jste nasbírali 8 až 10 správných odpovědí, smekáme! Vaše znalosti slovenštiny z dob společného Československa jsou obdivuhodné a je vidět, že na tehdejší dobu nezapomínáte. Získali jste 5 až 7 správných odpovědí? Skvělé! Možná už některé výrazy vymizely z běžného jazyka, ale vy si je stále vybavíte a máte solidní přehled. A pokud jste měli méně než 5 správných odpovědí? Nevadí! Možná jste tu dobu nezažili nebo jste se se slovenštinou nesetkávali tak často – o to zajímavější je, že jste se teď mohli s těmito výrazy seznámit. Třeba příště překvapíte!
Jak jste v testu dopadli? Diskutujte v komentářích
Zdroje: Adam Beran autorský text,
https://www.translation-interpreting.cz/rady-a-tipy/podivna-slovicka-slovenstina/,
https://www.studentify.cz/slovenska-slova-kterym-cesi-nerozumi/,
https://www.studentmag.cz/kapusta-a-zelva-prinasime-10-slov-kterym-slovaci-nerozumi/,
https://cs.wiktionary.org/wiki/P%C5%99%C3%ADloha:Rozd%C3%ADln%C3%A9_lex%C3%A9my_v_%C4%8De%C5%A1tin%C4%9B_a_sloven%C5%A1tin%C4%9B
Sloužil jsem se Slováky za komančů.Po roce vojny,jsem mluvil tak po slovensky,že mne považovali Slováci za Slováka.